[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4703: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4705: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4706: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4707: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
 Asociación Alicante Otaku • Ver Tema - Calidad de los mangas editados en España

Calidad de los mangas editados en España

¿Tienes tu estantería llena de manga? ¡Háblanos de ellos!

Moderador: Socios moderadores

Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Vie Nov 21, 2008 6:39 pm

Estoy releyendome Death Note de la biblioteca municipal y no puedo evitar cabrearme mucho con Glénat con su trabajo. Y es que si Death Note manga ha sido un éxito de ventas es a pesar de Glénat: ya les vale pillar una serie con éxito y hacer lo que les da la gana porque como nadie va a sacar otra versión en castellano, o te compras la suya o te jodes.
Y eso me lleva a dudar de la calidad de los mangas editados en España. Voy a hablar principalmente de Glénat y de Death Note, pero también se aplica esto a otras editoriales (y a otras no, como Norma o Mangaline; lo de Mangaline es una cabronada, pero el trabajo que ha hecho con Berserk ojalá lo hubiera hecho también con Death Note...).

Traducción
¿Era difícil traducir Death Note, una serie donde no hay técnicas ni nada especial? Pues os dejo las grandes traducciones de Death Note:

Cuando me leo la versión de Stigia Fansub (Death Fansub es otra cosa...) no veo estas tonterías, y el traductor de Stigia no cobró nada por hacerlo. Lo mismo cuando leo los mangas de Menudo Fansub o de varios fansubs que sacan cualquier manga a las horas de que se saque la raw japonesa. Si es una cuestión de estilo, ¿tanto les cuesta entrar UNA vez en internet y ver como les gusta a los fans las traducciones? No es tan difícil...

¿Extras?
Bueno, los increíbles extras de Death Note suman una página con dos tiras y dos páginas donde explican el fenómeno Death Note (donde aprovechan para meter un párrafo de publicidad de Bleach cuando hablan de los Shinigami, ya les vale...) en el primer tomo, y fin, nada más en toda la colección. Sin embargo, los tomos si que tienen espacio para publicitar sus productos (y en cada tomo una página de Naruto, pero ni eso la justifica...). Uno de los alicientes de los japoneses para comprarse los tomos son los extras, pero como aquí no hemos podido adquirir los capítulos sueltos... pensaran que los "extras" no nos lo merecemos.

Otros
¿No pueden imprimir UN SOLO TOMO sin que haya páginas donde la imagen esta desplazada hacia el final de la hoja y haya frases cortadas? Pero ni un solo tomo, joder...
Hablando otra vez de Death Note, me hace gracia que no traduzcan el tomo 13, aunque esté fuera de la historia. ¿Es que no iba a ser un éxito seguro? Pero no, "cuesta mucho porque hay mucho más que traducir"... ¿como puede haber gente que se plantee vender novelas japonesas en castellano? Si hay mucho por traducir... En Sudamérica, Viz ha editado el tomo 13 en español, pero aquí nada.

Precio
¿Toda esta "calidad" conlleva una rebaja de precio? Ni mucho menos. Yo me he comprado tomos de Naruto en japonés a 330 yenes en Amazon (no es ningún mito, pues; id y comprobarlo), no llega a 2 euros. Tomo entero, totalmente nuevo, con extras, sin ningún error de impresión. Vale, tienen que pagar al traductor, al editor, pagar por los derechos y conseguir beneficios, ¿pero eso equivale a una subida de precios del 250% (7' 5 €)? ... Y encima hay que aguantar que les dé la gana sacar series en catalán y poner los tomos a 5 €. ¿Que diablos...? ¿Limpiar el manga por ordenador cuesta 2' 5 € por tomo? Porque todo lo demás hay que volver a hacerlo...


Y fin. Creo que tengo el derecho de quejarme porque están jugando con mi afición; me gustaría más estar en la tienda mirando que manga comprarme que no tener que abrir este tema, pero me niego a pagar a chapuceros. Hace algún tiempo Sueisha (los que editan Shonen Jump) han dicho que piensan expandirse y editar sus mangas en Europa ellos mismos. ¡Por fin se le va a acabar el chollo a estos estafadores!
Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Rubensiko » Vie Nov 21, 2008 7:22 pm

Yo de lo que me quejo es de la calidad del tomo en sí, algunos dan mucha pena, y los primeros tomos se rompen con toser un poco fuerte mientras los lees...

vease el 1º de Priest, porfavor, 7'50€ para que se caiga de 30 cm de altura y se salgan todas las pàginas ¬¬...

Avatar de Usuario
Rubensiko
Otaku
 
Mensajes: 1316
Registrado: Vie Ene 11, 2008 12:24 am
Ubicación: Despacho Presidencial; Departamento de Asuntos Absurdos.

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor RyukuLOL » Sab Nov 22, 2008 12:17 am

todos mis tomos de Yotsuba se caen a cachos -.-
Imagen
Avatar de Usuario
RyukuLOL
Otaku
 
Mensajes: 104
Registrado: Vie Nov 07, 2008 3:52 pm
Ubicación: Alicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Ranma » Dom Nov 23, 2008 1:01 pm

Avatar de Usuario
Ranma
Otaku
 
Mensajes: 549
Registrado: Jue Ene 24, 2008 6:56 pm
Ubicación: Alacant

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Servobot » Dom Nov 23, 2008 3:11 pm

A mi los de Yotsuba no me han dado problemas.
¿No será que soís unos bestias leyendolos? :| :D
Imagen
Avatar de Usuario
Servobot
Otaku
 
Mensajes: 1301
Registrado: Jue Abr 10, 2008 10:17 pm
Ubicación: Megalicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Aoyama » Dom Nov 23, 2008 3:51 pm

Avatar de Usuario
Aoyama
Otaku
 
Mensajes: 1004
Registrado: Dom Sep 14, 2008 4:38 pm
Ubicación: Mi casa

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor RyukuLOL » Vie Nov 28, 2008 3:26 pm

Imagen
Avatar de Usuario
RyukuLOL
Otaku
 
Mensajes: 104
Registrado: Vie Nov 07, 2008 3:52 pm
Ubicación: Alicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Abbey » Vie Nov 28, 2008 5:25 pm

"FALTA TRADU"... una de las grandes frases de Norma Editorial en algunos mangas publicados... 8)
Abbey
 

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Shion » Vie Nov 28, 2008 6:49 pm

Francamente, después de tratar con las grandiosas ediciones de principios-mediados de los noventa con mangas inteminables (de hecho, muchas se cancelaron antes del final) con formato comic-book, las que tenían lomo y se despegaban casi todas las páginas, y tomos con precios abusivos (léase formato gran volúmen de Norma) aún con papel cutre y en los que también se salían las páginas... las ediciones de ahora me parecen mucho más que aceptables.
Zamora... La bien cercada, la bien amada.
Avatar de Usuario
Shion
Miembro Otaku
 
Mensajes: 122
Registrado: Vie Ene 18, 2008 12:24 pm
Ubicación: Un zamorano en Alicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Raidou » Sab Nov 29, 2008 5:37 pm

どきどき
Avatar de Usuario
Raidou
Otaku
 
Mensajes: 124
Registrado: Vie Ene 11, 2008 7:33 pm
Ubicación: en la fabrica de chocolate

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Lun Dic 01, 2008 4:21 pm

Pero compararlo con la calidad anterior es como dar gracias por un Blu- Ray mal hecho porque antes solo había VHS. Las tecnologías han cambiado y ahora adolescentes ya pueden hacer lo mismo que ellos y de forma gratuita; ¿por qué tenemos que aceptar la baja calidad actual entonces?
Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Shion » Lun Dic 01, 2008 6:24 pm

Zamora... La bien cercada, la bien amada.
Avatar de Usuario
Shion
Miembro Otaku
 
Mensajes: 122
Registrado: Vie Ene 18, 2008 12:24 pm
Ubicación: Un zamorano en Alicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Adrax » Lun Dic 01, 2008 10:09 pm

Desde mi punto de vista, yo creo que el mayor problema de las editoriales en España es el espacio temporal entre un tomo y otro, sobre todo en casos excesivos como Norma (Claro ejemplo es Tsubasa Reservoir Chronicles), aunque he de decir que esta editorial me parece mucho mejor que por ejemplo planeta (os juro que con los mangas soy muy pero que muy cuidadoso, pero aún así se me sueltan ciertas páginas de mi preciada colección de Tokyo Babylon). Además si que es cierto todo lo que se ha comentado, tanto que se ha mejorado en cuanto a ediciones anteriores como que las de ahora siguen teniendo notorios errores, sobre todo de traducción (cuando hay fansubs que como se ha dicho trabajan mejor) o que gozan de una escasa "calidad-precio".
Avatar de Usuario
Adrax
Otaku
 
Mensajes: 747
Registrado: Mar Nov 04, 2008 2:01 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Nayru » Mar Dic 02, 2008 3:58 pm

Yo la verdad en lo único que me quejo es en los precios, cada vez más altos. En cuanto al formato, la verdad que se ha mejorado mucho, sobretodo en lo que se refiere a las portadas. Me da pena recordar mi colección de Ranma 1/2: mitad de planeta (comic-book asquerosos) y mitad de Glénat... En fin. La verdad que se pasan un huevo con el precio, hay series (como RG Veda, de Norma) que cobran 10'50 euros por tomo, y vale que se curran la calidad, pero joder... Después, los tomos normales tipo Tsubasa RC ¡¡8 euros!!, me acuerdo que hace un par de años esos mismos tomos costaban 6'50; eso costaban los tomos de Card Captor Sakura, y te venía una cartita en cada tomo incluso, y la calidad es exáctamente la misma, o peor, ya que no te viene nada de regalo.

Por parte de Planeta, los mangas son más baratos, eso sí... pero el papel que usan es papel de lija. Me compré el número 1 de Llegando a ti y es súper áspero xDD Aunque almenos respetan los free-talks de la autora...

Yo también tengo ganas de que se venga p'acá Shueisha (o como se escriba), a ver si la cosa cambia para mejor. Saludos :roll:
Today I will be happier than a bird with a french fry
Avatar de Usuario
Nayru
Otaku
 
Mensajes: 25
Registrado: Mar Nov 04, 2008 3:28 pm
Ubicación: Benidorm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Mar Dic 02, 2008 6:40 pm

... Confiaba bastante en Norma antes de leer las respuestas, ahora no sé que pensar. Yo he visto los tomos de Tsubasa y no tengo nada que reprocharles (aunque creo recordar que no tiene extras), traducen hasta las onomatopeyas. Que las Clamp las dibujaran de modo que se puedan traducir, pero no lo he visto en ningún otro manga.

Por otro parte, cuando se habla de la calidad del papel y la encuadernación... a mi no me parece mala, no es lo que le critico a las editoriales; pero creo que todos los de aquí tenemos más mangas rotos que libros, y no será porque los libros no hay que abrirlos para leerlos.
Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Siguiente

Volver a Manga


Volver a Índice general

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


cron