[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4703: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4705: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4706: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4707: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
 Asociación Alicante Otaku • Ver Tema - Calidad de los mangas editados en España

Calidad de los mangas editados en España

¿Tienes tu estantería llena de manga? ¡Háblanos de ellos!

Moderador: Socios moderadores

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Raidou » Mié Dic 03, 2008 4:59 pm

どきどき
Avatar de Usuario
Raidou
Otaku
 
Mensajes: 124
Registrado: Vie Ene 11, 2008 7:33 pm
Ubicación: en la fabrica de chocolate

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Ranma » Mié Dic 03, 2008 5:41 pm

Cap editorial és perfecta, això per començar, però crec que la pitjor és Norma amb diferència...
_____________________________________________

Ninguna editorial es perfecta, eso para comenzar, pero creo que la peor es Norma con diferencia...
Avatar de Usuario
Ranma
Otaku
 
Mensajes: 549
Registrado: Jue Ene 24, 2008 6:56 pm
Ubicación: Alacant

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor shiro18 » Vie Dic 19, 2008 12:20 am

la verdad, yo todos los tengo en perfecto estado, pero si es cierto que las traducciones en mucho resultan mediocres, sobre todo en los shonen de acción y aventuras al traducirse los ataques y demás

En el tema del precio... a los mangas les ha pasado los mismo que al resto de cosas. Por ejemplo, yo coleccionaba la serie de Love Hina cuando aún estaba el euro, y me costaba 750 pesetas el tomo, al ponerse el euro y desaparecer el precio de la peseta lo cambiaron a 7,50€.

Tened en cuenta que los comerciantes se piensan que somos tontos y que al cambiar los precios de las cosas al euro, movieron la coma dos números para que parezca lo mismo. Así, un comic que podría haber valido en su momento 2000 pesetas, ahora te cuesta 20€.

Y lo de las traducciones... si es que no se para que trabajan los chicos de Norma y demás pudiendo conseguir las geniales tradudciones que hay por la red meses antes de que ellos nos traigan un tomo aquí a España XD.

En el tema de las malas traducciones y demás creo que una imgen vale más que mil palabras. Os dejo este claro ejemplo que he visto esta mañana al leerme el tomo 3 de Bobobo publicado por Planeta de Agostini en nuestro país:

Muestra:



Como veís la situación:

Soldado: Disculpadle. El capitán esta fuera de si.
Tennosuke: Que no hombre, no soy un flan.
"El soldado lo coge para golpearle"
Tennosuke: Vale, era una bromita...

¿Tiene sentido que por eso vaya a pegarle? En verdad en ese bocadillo tenía que poner: Tennosuke: ¡Y tú estás calvo o calvorota!
La blanca y pura nieve muchas veces puede curar la oscuridad del corazón

Imagen
Avatar de Usuario
shiro18
Otaku
 
Mensajes: 1006
Registrado: Mar Nov 20, 2007 12:57 pm
Ubicación: alicante capital

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Vie Dic 19, 2008 3:36 pm

Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor shiro18 » Lun Dic 22, 2008 1:15 pm

pero la principal diferencia que hay entre unos que traducen el manga gratuito y lo cuelgan a la red y el que lo hace a sueldo radica en que los primeros les gusta el manga y quieren dar la mejor calidad posible, mientras que los otros les da igual como quede ya que a fin de cuentas cobran igual pues los errores los vemos mejor una vez compramos el manga y lo leemos en casa :|
La blanca y pura nieve muchas veces puede curar la oscuridad del corazón

Imagen
Avatar de Usuario
shiro18
Otaku
 
Mensajes: 1006
Registrado: Mar Nov 20, 2007 12:57 pm
Ubicación: alicante capital

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor killerblood » Lun Ene 12, 2009 1:50 am

Avatar de Usuario
killerblood
Otaku
 
Mensajes: 140
Registrado: Dom May 25, 2008 10:51 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Kyosuke » Dom Sep 20, 2009 2:26 pm

Mis tomos de Evangelion estan perfectos,pero los de Naruto que tengo hay hojas pegadas por la parte inferior...Casi no puedo leer las frases que ponen...
Por cierto,lo de Bobobo,en el anime si que decian lo de calvorota y no lo del flan.¿Curioso,eh?
Imagen
Avatar de Usuario
Kyosuke
Otaku
 
Mensajes: 23
Registrado: Sab Sep 19, 2009 3:24 pm
Ubicación: En algun lugar de Alicante de cuyo nombre no me acuerdo

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Mar Oct 06, 2009 8:06 pm

Me veo obligado a poner de nuevo de actualidad el tema al saber que el tomo 13 de Death Note (How to Read) sí será finalmente editado por Glénat, al módico precio de ¡¡¡15 €!!! Estos tipos se creen que somos tontos...
Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Mr.Buckethead » Mar Oct 06, 2009 10:58 pm

¿15 euros? Se merecen un golpe de remo. Espero que vendan el minimo y asi recapaciten.

Avatar de Usuario
Mr.Buckethead
Otaku
 
Mensajes: 607
Registrado: Dom Dic 30, 2007 1:54 am
Ubicación: Alicante

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Innocence Shirô » Mar Oct 06, 2009 11:02 pm

Ya se dijo en su momento que seria caro.No lo he visto por dentro pero sus razones tendran xD las novelas tambien costaran 15 euros,y no hay una gran diferencias de novelas como por ejemplo Trinity Blood,que cuesta 12 euros...tampoco es que 3 euros sea para morirse y clavarles una estaca a los de glenat.
Avatar de Usuario
Innocence Shirô
Otaku
 
Mensajes: 95
Registrado: Mié Jun 03, 2009 2:47 am

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Fritz_von_Papen » Mié Oct 07, 2009 1:15 am

Las novelas me parecen aberrantemente caras. Por una novela de apenas 180 paginas, y tapas blandas, 15 euracos. Es demasiado caro.
Imagen
Avatar de Usuario
Fritz_von_Papen
Otaku
 
Mensajes: 989
Registrado: Vie Ago 15, 2008 7:15 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Marsh » Mié Oct 07, 2009 2:15 am

¿Que no es para clavarles una estaca? Por mi parte si. Ese tomo en Japón cuesta 680 yenes (no llega a 5' 20 euros) en Amazon Japón (). El precio en España es 15 €, casi tres veces más (). En EEUU su precio es de 14' 99 dólares, no llega a 10' 20 € (; y en este enlace aparece como rebajado a 8 €, veremos si en España vemos alguna rebaja así...), y esto no tiene nada que ver con los videojuegos, porque las editoriales de América tienen que traducir y editar el manga consiguiendo beneficios (en los videojuegos aún pueden alegar que es necesario traducir el juego y exportarlo). En Méjico 8' 85 € (). Aún falta saber si se han molestado en traerlo completo o han obviado las imágenes de las contraportadas, esos extras de color que "encarecen" tanto el tomo.
Luego se dirá que si tiene más letra que traducir y que si cuesta más de editar; ¿hay que traducir el doble que en un tomo normal y hay que editar el doble que en un tomo normal (280 páginas)? Será que en cada ficha de personaje vuelven a traducir lo de "nombre", "edad", "fecha de nacimiento"... de forma independiente. Además añadamos la traducción "libre" que he especificado en el primer mensaje del tema... De todas formas no creo que sea el culmen de la dificultad de edición, cuando un fansub lo sacó con calidad muy buena, y ellos no viven de la edición de mangas.

Y ahora dime: ¿cual es la alternativa para un fan de la serie como yo, que solo sabe castellano? Ninguna. O me gasto 105 € en 13 tomos con una traducción "polémica", sin extras (en su lugar, para presentar la serie, me hablan de que tienen otra serie donde salen Shinigamis, Bleach -que a ver si alguien encuentra similitudes entre ambas-, así como un resumen de ésta por si me interesa) y una posibilidad nada despreciable de que algún tomo no haya sido bien imprimido o me quedo sin serie.
Avatar de Usuario
Marsh
Otaku
 
Mensajes: 228
Registrado: Jue Ene 17, 2008 9:13 pm

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor Innocence Shirô » Mié Oct 07, 2009 2:46 pm

Avatar de Usuario
Innocence Shirô
Otaku
 
Mensajes: 95
Registrado: Mié Jun 03, 2009 2:47 am

Re: Calidad de los mangas editados en España

Notapor shiro18 » Mié Oct 07, 2009 6:19 pm

la razón es simple: vivir del cuento de la vieja.

Se aprovechan de que es algo que estamos esperando y lo sacan a precio de oro, pero un libro tan corto con tapas blandas no puede valer esos precios -.-.... luego les mandas un correo y les dices: ¡aquí falta esto! y ellos te responden: gracias, lo arreglaremos para cuando se haga la reedición una vez se vendan todos los volúmenes.

Así que na si tienes tomos donde los ataques esten mal o lo que digan no tiene sentido te aguantas y te esperas a que reelancen el tomo arreglando el estropicio o ajo y agua.

Y encima 45€ por todo lo de Death Note pos.... un timo la verdad -.-.... las novelas de Resident Evil solo costaron 9€ cada una, e incluso menos creo recordar. Ahora te las sacan en tapa dura que te cuesta el doble. Pero es la cuestión: aprovecharse de los fans de algo.

Si no también explicadme como es posible que los tomos en catalán valgan un 1 menos que los españoles o también que algunas series suban de golpe. Por ejemplo la de Saint Seiya Episodio G, el manga comenzó valiendo 6,95€, precio recomendable, estamos de acuerdo. Pero luego, a partir del tomo 4 (este inclusive), el precio subio a 8,50€ y el tomo 5 ya costó 8,95€
La blanca y pura nieve muchas veces puede curar la oscuridad del corazón

Imagen
Avatar de Usuario
shiro18
Otaku
 
Mensajes: 1006
Registrado: Mar Nov 20, 2007 12:57 pm
Ubicación: alicante capital

Anterior

Volver a Manga


Volver a Índice general

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


cron